Enerji transistörü galiba, Yoldas Müdür Baranovich.
At. Yenisini al.
Deneyler için kullanilan teknik depodan mi?
Evet, Grosch.
Güvenlik kapisi 3'ten geliyorum.
Nöbetçiler, dört saat önce bir istihbarat subayini geçirmis.
Kompozit fotograflardan birine uyuyormus.
Eskali onayladilar.
Bir köpekli devriyeye ormana gitme emri...
Dur bir dakika.
Bu adami gördüm.
Bu emrin aynini bana teyit etti. Ama nerede gördüm onu?
- Binayi arayin. - Aradik.
Tekrar arayin. Hangari, binadaki her odayi ve dolabi.
O burada. Biliyorum.
Yarbay Voskov?
- Evet, ne istiyorsun? - Acil durum. Güvenlik kontrolü.
Kimliginiz, yoldas yarbay.
Dus aliyorum. Rahatsiz edilmek istemiyorum.
Affedersiniz, ama binada bir sabotajci var. Bundan eminiz.
Bu senin fikrin mi, yoksa rahatsiz edilmemi Albay Kontarsky mi emretti?
Özür dilerim yoldas yarbay.
Dmitri, suna bak!
Bilyarsk'i telefonla ara. Çabuk!
Arka savunma podu...
...tamamlandi mi Maxim llyich?
Isi iki saat önce tamamladim.
Oyalaniyordum sadece.
Iyi sanslar dostum.
Nereye?
Lavaboya.
Derhal bilmek istiyorum.
- Moskova. - Içeriye bagla.
Köpekleri salin. Tepelerde saklaniyor olabilir.
Kontrol hazir konumda.
Baskanin arabasi 12 dakika sonra gelecek.
9:00'a kadar burada olmayacakti!
Moskova'dan erken ayrilmislar. Açiklama yok.
- Evet! - Albay, onu bulduk.
Kimligi tespit edildi.
- Orada misiniz? - Çabuk, söyle.
- Amerikali bir pilot, Mitchell Gant. - Amerikali.
Savasta Rus ucaklari kullanmak...
...için egitilen Saldirgan filosundan.
- Devam et. - Dolayisiyla...
...ucaklarimizi herkes kadar taniyor.
Sabotaj ya da bilgi analizi için iyi seçim.
Belki MiG-31 'i yakindan incelemek niyetindedir.
Bunun için gelmis olamaz!
Hayir efendim. Elbette. Bunu basarmayi düsünemez bile!
Sag ol Dmitri. Iyi is yaptin. Baranovich ve digerlerini tutuklayin!
Kimse uçaga yaklastirilmayacak! Hic kimse! Anlasildi mi?
Hemen dagilin! Uçaklardan uzak durun, hepiniz!
Doktor Baranovich, derhal öne cik!
Biliyorlar.
Artik biliyorlar.
Baranovich, öne çik!
Yarbay Voskov, kimliginizi görmem gerek.
Yarbay Voskov, kimliginizi...
Mitchell Gant. Hayir! Kapiyi kapat!
Efendim, hava erken uyari radari...
...bir kademeli acil kalkis bildiriyor.
Kuzey ve güney filolari, KiziI Hava Kuvvetleri.
Hücum Kumanda, Bilyarsk ile KiziI Sancak Filosu arasinda...
...agir sifreli haberlesme isaretleri görüyor.
Tahmin edilen eylem, kalkisa isaret ediyor.
Kalkti! Ey yüce Tanrim, kalkti!
Buckholz, Washington'u arayip Ana 1 'i alarma geçirmelerini...
...söylemen ilginç olabilir. - Zevkle. Basardi! Uctu!
Basardi.
Inanamiyorum, gerçekten basardi.
Bu rotami güney olarak belirler.
Biraz teget geçtim, ama bunu zaten duymussunuzdur.
Bu kayit biraz garibime gidiyor. Kisa anlatacagim.
Su anda füze ya da arama aktivitesi görünmüyor.
650 deniz mili hizda güney-güneydoguya gidiyorum.
Simdi sinyal cihazini takacagim.
Cihazi, her sey yolunda giderse siz kuzey sahiline varinca çalistiracagim.
Bildigim kadariyla Bilyarsk'taki baglantilarinizin...
...yok edildigini bildiririm.
Prototip 2'deki hasari bilmiyorum...
- Bay Gant? - Bilyarsk olmali.
Herhalde Hava Kuvvetleri Komutani.
Ben Sovyetler Birligi baskani.
S.S.C. B'ye ait bir mali kaçiran kisiye sesleniyorum.
- Beni duyuyor musunuz Bay Gant? - Krallar gibi muamele görüyoruz.
- Evet, devam edin. Dinliyorum. - Uçusunuz zevkli geçiyor mu Bay Gant?
- Yeni oyuncagimiz nasiI? - Gelistirilebilir.
- Uzman görüsünüz mü Bay Gant? - Öyle de diyebilirsiniz.
- Beni tehdit etmeyecek misiniz? - Istediginiz buysa ederim.
Ama önce size ait olmayan seyi iade etmenizi isteyecegim.
Ve her seyi unutacak misiniz?
Buna inanacaginizi sanmiyorum Bay Gant.
Inanir misiniz? Elbette hayir.
Derhal geri dönerseniz yasayacaginizi söyleyebilirim.
Hesaplarimiza göre, sizi tekrar Bilyarsk üstünde görmemiz...
...en fazla dört dakika sürecek.
- Alternatif ne? - MiG-31 'i ülkenizin...
...güvenlik servislerine teslim etmenize izin verilmeyecek.
Buna izin vermeyecegim.
Anliyorum.
Üzgünüm efendim, ama bunu yapamam.
Anliyorum.
Elbette her nereye gidiyorsaniz, oraya varamayacaksiniz.
Elveda Bay Gant.
Yemi yuttular. Kuzeye gidelim.
Bunun bizim kuzeye bakmamizi önlemek için yapilan bir blöf...
...olabilecegini düsündünüz mü?
Uçak güneye kaçarken.
Hayir, uzun yillar süren rahatligin bedelini ödüyorlar.
Umutsuz bir davranis icindeler.
- Kesinlikle emin misiniz? - Evet.
Bu uçagin potansiyelini biliyorlar.
Roller degismis olsa, biz de ayni seyi yapardik.
Bir yerde yakit ikmali noktasi ayarlamislardir.
Onu imha edip, MiG'i geri aldigimizda...
...bu konu kapanacaktir.
Derhal S.S.C. B'nin kuvvet haritasini görelim!
General Vladimirov.
Iki bölgede kademeli acil havalanma emri verdik.
Güney sinirlarimizdan uçaklar kaldiriyoruz.
Uçak tekrar görülene kadar beklemek zorundayiz.
Aslinda dogruca güneye yöneldigi görülüyor.
Bir saat içinde onu görürüz.
Uçagin menzili ne?
Azami üc bin mil.
Yakit ikmal noktasi tahminen...
...ya Türkiye'nin bozkirlarinda ya da Yunanistan'da bekleyecektir.
Ama efendim, bir seyi bilmek zorundayiz.
Uçak görüldügünde ne yapmamizi istiyorsunuz?
Yok edin.
Tamamen.
Son haber bu. Hala bulunmadi.
Ana 1 'in yerinin durumu?
- Isi eksi 31 ve degismiyor. - Haberlesme az önce bunu almis.
Sovyet hava hatti frekansindaki operatör almis.
- Evet? - Volgograd'in kuzeybatisinda görülmüs.
Az daha uçagin burnuna çarpiyormus.
Pilot avazi çiktigi kadar bagiriyormus.
Güzel sov.
Bu aletin marifetlerini görelim.
- Böyle bir hata yapmis olamaz. - General, bir sey mi ekleyeceksiniz?
Özür dilerim, yüksek sesle düsünüyordum.
Bizi engel olarak görüp...
...yalniz mi devam etmek istiyorsunuz?
Buldugunuz seyi bizimle paylasacak misiniz?
Efendim, muhtemel bir...
...taktik hatamizi kesfettim.
Sicili dogruysa çok iyi bir pilot, belki de en iyisi.
Hava hattini birçok kez görmüs oldugunu düsünmelisiniz.
Simdi inaniyorum ki, bizi yaniltmak için bilerek güneye giderken görüldü.
Bu sebekeyi güneye yönlendirme emri sizin planiniz degil miydi?
Basta sandigimizdan daha iyi bir pilot olduguna inaniyorum.
Güneye degilse nereye gidiyor peki?
O bilgiye henüz sahip degilim.
Bu ne?
Ikinci MiG'in hasar raporu.
Muhalifler uçagi çalismaz hale getirmeyi basaramamis.
Uçmaya ne zaman hazir olur?
Bir saat sürer, belki daha az.
Temizlenecek, kontrol edilip silahlandirilacak.
Tamam, biliyorum! Peki pilot?
Emir bekliyor. Hala uçabileceginde israrli.
Pozitif ses izi.
Orsk'ta üs.
Evet? Ne dedin?
Mach 2'den daha hizli seyreden bir uçaktan bilinmeyen ses izi.
Orsk'un batisinda duyulmus.
Evet, tabii. Onu bulduk artik.
Bana Urallarin ve mümkün oldugunca kuzeyin haritasini verin.
Ve teyit al.
Iz teyit edildi.
Kendini tanitmayi reddetmis. Kuzeydoguya, daglara gidiyor.
Ses 30 saniyede kaybolmus, ama istikamet ve hiz teyit edildi.
Evet Vladimirov?
Haritaya bakin, görüslerimi açiklayacagim.
Gerçekte kuzeye gidiyor...
...surada. Urallarin dogu yamaçlarini kullanacak.
Yerinin görsel ve isitsel tespitini engellemek için.
Cok akillica.
Ama Urallari takip ederse...
...bir yerde görülmek zorunda kalacak.
Büyük ihtimalle, Ob veya Kara Körfezinde.
Anti-radarina ragmen onu orada izleyebiliriz.
- NasiI? - Isi kaynagiyla, yani egzozu.
Kuzey kiyisi Wolfpack filolarina alarm verin.
Tüm füze sahalarina alarm verin.
Silahlarinin hedeflerini beklenen rotanin önüne yönlendirip...
...emirlerimizi beklesinler.
KiziI ötesi güdüm sistemi en dogrusu degil.
Bir Sovyet uçaginin hedef olarak uçmasi gerekebilir.
Bu emri verecek misiniz?
Elbette.
Pekala, o halde Amerikali tuzaga girmek üzere.
Birazdan Kara Körfezi'ne ulasacagim. Görüs kötü.
Sizi heyecanlandirdim. Umalim ise yarasin.
Misafirimiz var.
Sancak tarafinda tek ucak.
Galiba bir Badger, kesif sinifi.
Yükseliyorum. Beni göreceginden süpheliyim.
Yerden atilan üc füze egzozumu hedef aliyor.
Badger'i benden daha sicak yapmaliyim.
Temas süresi: 9 saniye.
Silahlar hazir. Temasa bes saniye.
Dört saniye. Atesleme sistemi kilitlendi.
Iki saniye.
Ise yarayacak.
Bu kadar. Eve gidebiliriz.
- Bilmiyoruz. - NasiI bilmiyoruz!
Kara Körfezi üstünde patlama. Wycombe duydu. Biz rapor ettik.
Kayboldugunu bilmiyoruz!
Sahi mi?
Ya Bilyarsk'la Firechain istasyonlari arasindaki konusmalar?
Onu buldular. Havada patlattilar!
Emin degilim.
Yapmamis da olabilirler.
Sanirim Ana 1 'e sinyali vermeye baslamasini bildirmeliyiz.
Evet, zamaniydi. Arthur?
Casus bir trol teknesinin tam üstünden geçtim.
Evet, beni gördüler.
KiziI ötesi tespite karsi alçaliyorum.
Bundan siz sorumlusunuz General Vladimirov!
MiG-31 'i düsürmeyi basaramayan siz!
Deniyorum baskanim.
Ya planiniz? Sizin deyiminizle bu tuzak? Basarisiz oldu general!
Devam etmeliyiz.
Riga'nin konumunu büyütün lütfen.
Gelen bilgiye dayanarak yeni istikametinin bilgisayar tahmini.
Riga'ya konumunu korumasini söyleyin.
KiziI Sancak Filosu'nun tüm gemilerini alarma geçirin.
Gant'in tahmin ettigimiz rotasini onlara bildirin.
Gant'in yakit miktari icin tahmin ne?
Bilgisayar 320 kilometreden az oldugunu tahmin ediyor.
- Düsünceniz ne general? - Sunu düsünüyorum baskanim:
Kutup buz kitlesine ulasamayacak.
Yakitini korumak icin cok alcaktan ve düsük hizda ucmak zorunda.
Mevcut rotasinda, füze kruvazörü Riga'nin menziline girer.
Yedek depolara geçtim. Birkac dakika önce.
Ne kadar vaktimin kaldigini bilmiyorum. Fazla degil sanirim.
Ana 1 basaramadi.
Müthis bir denemeydi diyelim.
Füze kruvazörü, tam önümde.
- Hedef kaçma girisimi göstermiyor. - Gösterecek.
Kaçma manevrasi yapacak yakitim yok.
Daliyorum. Bu bebegin marifetini görelim.
Nihayet geldiniz. Isaret cihazi calisti.
Tahminen 140 mil uzaktayim.
KiziI ötesi arama isinlari aliyorum. Bana kilitlendiler.
20 fite iniyorum.
Silah sistemleri hazir. Arka savunma sistemi calistirildi.
Umarim gögü yakar.
Iste orada.
Helikopterler. Birini vuracagim.
Dört füze firlatildi.
Iki tanesinin isi tamam.
Bu alet bir harika!
Karsi karsiya oldugumuz mutlak krizi hatirlatmama gerek yok.
Basarisizligin bedeli, Yarbay Voskov, sizin için...
...bu odadaki pek çogumuz için, çok büyük olur.
- O ölü bir adam, baskanim. - Güzel.
Emri kuleye geçin.
Ikinci prototipin gönderilmesi kararina katilmiyor gibisiniz.
- Katiliyorum. - O halde ne?
Kruvazörünüz direkt hatta degil mi, general?
MiG'i imha edecegine emin misiniz?
- O kadar emin degilim. - Hangi konuda eminsiniz?
Yapmak istediginiz bir sey vardir.
- Efendim, Riga'dan mesaj. - Ne diyor?
Tanimlanamayan uçakla temas. Füzeler ateslendi.
Uzaktan kumanda kuyruk ünitesi varmis, ayrilip ateslenmis.
Simdi ne yapmayi düsünüyorsunuz General Vladimirov?
Ilk öncelik MiG'in kalkis emrini vermek.
Evet, bu yapildi general. Sonra?
Riga'ya en hizli biçimde kuzeye gitmesini emretmek.
Güzel. Baska?
Kutup Arama filolarina acil kalkis emri.
Sabit buz kütlesinde inecegi tahmini noktaya ilerlemeliler.
Tüm muhtemel inis alanlarini aramalari emrini vermek.
Sabit buz kitlesi mi, General Vladimirov?
Evet, simdi yakit ikmali yapacagi tek yer orasi. Ana gemi yok.
MiG kalkisa yaklasiyor.
Bu sefer daha basarili olacagimizi umalim.
Temas noktasi, 90 mil. Havayla uçuyorum.
Tahmini denize inis noktasi, azami 60 mil.
Yeterli yakitim var mi bilmiyorum, ama süzülmek için yükseliyorum.
14.000 fit, tirmaniyorum.
Kutup kütlesi göründü.
Bunu simdi aldik. Son hava raporuyla birlikte geldi.
Tanrim, gazla uçuyor olmali.
- Evet? - Evet.
Biraz iyimsersiniz, degil mi?
Kuzey Burnu'na tuzak uçaklar çikariyoruz. Haber aldik.
Bes dakika önce görülmüs.
Yasiyor mu?
- Su an nerede? - Dört milde.
13.000 fitin biraz üstünde.
- Hala ayni rotada mi? - Evet.
Buzu görebilir mi?
Birazdan görecek. Bulut tabani 13.500 fitte.
Ona sürpriz yapalim. Yüzeye çikmaya hazirlanin.
Görüsüm acildi...
...ama görünen bir sey yok.
Hedefe tahminen 3 mil var.
Yüzmeye gidiyorum gibi görünüyor.
Inanamiyorum.
- Aceleyle geliyor. - Ne yaptigini biliyor olmali.
Pekala beyler.
Frenleri kullanamam. Ucu ucuna olacak.
Çocuk oyuncagi.
Gelmen epey sürdü.
Tekerleri ve ön cami kontrol edin.
Tam olarak ne zaman görülmüsler?
Denizaltilar 7 dakika önce Spitsbergen'in güneyinde görülmüs.
Uçaklar yeni görülmüs.
Öyleyse hiç süphe yok! Ellerini gösterdiler.
Kutup filosunun son raporu ne?
Hala negatif.
Sabit buz kütlesinde hicbir inis alani bildirilmedi.
Haydi Vladimirov. Kabul etmek cok mu zor?
Rakiplerin zeki degildi. Ve sen kazandin.
Buzdan bir uçak pisti yok.
Amerikaliyi kurtarmayi bekleyen gizemli bir canavar yok.
Buradalar! Simdi...
...tüm birimleri Kuzey Burnu'na yollayin! Elinizdeki her seyi!
Kaptan!
Güneyimizde bir yüzey radarla temasimiz var.
60 mil ötede, sabit rota, çarpisma rotasi.
- Kim olabilir? - Görüntü almak icin cok uzak.
Üstünden uçtugum kruvazör.
Tuzak tesise gitmeleri gerek!
Belki öyle olmali, ama birisi arkamdaydi.
Biz onlari görüyorsak, onlar da bizi görüyordur!
Efendim! Riga bir radar sinyali aliyor.
Buz olamayacak kadar güçlüymüs.
Sabit buz kütlesinin çok yakinindan...
...ama Amerikalinin bildirilen uçus rotasiyla düz hatta.
Ve emir bekliyorlar.
Tahminime göre, bu temas arastirmaya deger.
Tahmininize göre mi?
Sanirim MiG'e denizde nasiI ikmal yapacaklarini biliyorum.
Genis bir yüzer buz kütlesini pist olarak kullaniyorlar.
Ikmal gemisi bir denizalti.
Riga temas kurdu.
Ucak indi mi Vladimirov?
Evet, uçak indi.
Bu sonar temasini nasiI arastirmayi düsünüyorsunuz?
Riga'nin helikopterlerini geri çagirip kaynak noktaya göndererek.
20 dakika sürer.
Yarbay Voskov bildiriyor.
Novaya Zemlya üstünde tankere ulasmis...
...ve emirleri bekliyor.
- O iki dakikada gidebilir. - Hayir!
O sonarin pesine helikopterleri yollayin.
Ama MiG olmaz! O derhal Kuzey Burnu'na gitsin!
Vladimirov'dan Voskov'a.
Voskov, tamam.
Yakit ikmali bitince Kuzey Burnu'na git.
- Mesaji tekrar edin lütfen. - Kuzey Burnu dedim.
Parçalarini degistiriyoruz.
Patronlarin bunlari Suriye'den ödünc alinan bir MiG'den almis.
- Dostlarimizdan ne haber var? - Bela.
Iki uçak bu yöne geliyor, batiya tuzak alanina gidiyorlardi.
Kruvazörün helikopterleri.
Basima bela açmayi iyi biliyorsun Gant.
- Varmalari kac dakika sürer? - Sekiz.
Zararsiz Operasyonu baslasin. Zararsiz Operasyonu baslasin.
Sekiz dakikamiz var, belki daha az. Acele edin!
- Temas teyit edildi. - Sakin olun.
- Sakin mi olayim? - Evet, sakin olun.
Sizin aptalliginiz uçagi Amerikalilara kaptirmisken nasiI sakin olabilirim?
Bu adami biliyorsunuz!
Yüzer buza inip tekrar kalkabiliyor.
Acele etmelisiniz baskanim!
Pekala Vladimirov.
Istedigin nedir?
MiG'in Kuzey Burnu'ndan derhal geri çagirilmasi.
Zararsiz Operasyonu. Fleischer.
- Varis süresi 5 dakika, 40 saniye. - Tamam, dinle.
Her 30 saniyede kesin hizi ve mesafeyi bildir.
Motor çalisiyor, gitmeye hazir efendim.
Piste buhar tutmalisiniz.
- Üç dakikada yapabilir misiniz? - Imkansiz.
Sert kar inis takimlarina zarar verir.
- Yapin, Peck. - Bas üstüne.
Buhar hortumlari derhal buraya.
- Asla basaramazlar. - Basaracaklar.
Kendimizi tanitmamizi istiyorlar.
- Rutini biliyorsun. Oyala. - Sizinle konusmak istiyorlar.
- Disarida oldugumu falan söyle. - Bas üstüne.
Isbirligi rica ediyoruz.
Amirinizden kimlik tanitimi istiyoruz.
Özgünüm, ama...
... kaptan kütlenin öteki ucunda bir deneyde.
Pekala ekip. Haydi çocuklar!
Acele edin! Gidelim! Adam uçaga yetisecek!
- Gitmelisin. - Sizin için kaygilaniyorum.
- Isi izimi izleyecekler. - Uluslararasi sulardayiz.
Vardiklarinda gitmis ol yeter ki. Olacaksin, degil mi?
- Inanamayacagin kadar hizli. - Insallah haklisindir.
Varis; 60 saniye. Sizi sorup duruyorlar. Ikna olmuyorlar.
Baslatma simdi Dick. Oyalamaya devam et. Bu görevi garantiye al.
- Hosça kal kaptan. Sag ol. - Toz ol buradan bas belasi.
- 30 saniye. - Anlasildi.
- Canli görünün! Hava durumcuyuz! - Öyle durmayin!
Karsilama grubuyuz. Iste geliyorlar.
- Dostane olalim. El salla Stewart. - El mi?
On alti bin fit. Yeni koordinatlari girdim.
Radar her yer temiz diyor. Artik bize hiçbir sey dokunamaz.
Birkaç saat sonra görüsürüz. Soguk bir bira hazirlayin.
Füzelerden kactim. Nereden geldiler?
Acik bir hedefim.
Ikinci Firefox.
Arka füzeyi atesle. Haydi kahrolasi, simdi!
Rusça düsünmelisiniz. Rusça düsünün.
Yeni koordinatlari giriyorum. Eve geliyorum.
Altazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury